1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
Αν η εικασία μου είναι σωστή,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
θα έπρεπε να είσαι ο Han Yisu.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
Γέροντα Χαν, σωστά;

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(Li Sect Elder, Han Yisu)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
Πώς με βρήκες;

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
Οι άνθρωποι της αίρεσης Li είναι άχρηστοι.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
Άκουσα τον τρίτο μαθητή του Nie Hengcheng

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
είναι κύριος του δηλητηρίου και των παγίδων Gu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
Δεν υπάρχει άλλος που να μπορεί

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
καλούν μυρμήγκια διάβρωσης.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
Αν ο πατέρας και ο παππούς σου

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
είχατε το κουράγιο και το μυαλό σας τότε,

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
τα πράγματα δεν θα ήταν όπως είναι σήμερα.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
Είσαι απλώς ένα πιόνι

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
Ο Nie Zhe έφυγε από εδώ.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
Τι δικαίωμα έχεις
να κρίνεις τη φυλή Μου;

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
Έχασες τότε από τη θεία μου.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
Αυτά τα πόδια σου

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
κόπηκαν από τη λεπίδα της, σωστά;

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
Η 21η Μορφή του Sunshine Blade.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Sundering Heaven, Slaying Sun.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
Είσαι η ανιψιά του Cai Pingshu.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
Ναί.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
Ευχαριστώ τους ουρανούς.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
Ο Κάι Πινγκσού πήρε τη ζωή του κυρίου μου.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
Και ανάπηρα τα πόδια μου.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
Με έκανε να ζω σαν
ένα πτώμα που περπατούσε για δεκαπέντε χρόνια.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
Σήμερα,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
Μπορώ επιτέλους να εκδικηθώ τον κύριό μου!

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
Νομίζεις αυτά τα μικροσκοπικά μυρμήγκια

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
μπορεί πραγματικά να με παγιδεύσει;

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
Δεν θα τα καταφέρεις ζωντανός.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
Θα πεθάνεις σίγουρα!

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Κι αν δεν το κάνω;

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- Ζάο!
- Κύριε Μου!

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- Κύριε Μου!
- Ζάο!

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
Ζάο!

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
Βιασύνη! Απομακρύνετε το σιδερένιο κλουβί!

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
Ζάο.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
Είσαι καλά;

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
Είμαι καλά.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
Που βρισκόμαστε;

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
Κάτω από το Bliss Palace,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
ένα υπόγειο παλάτι πράγματι.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Τάφος του ζεύγους Μου.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
Μου το είπε ο πατέρας μου

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
κάτω από το Bliss Palace

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
βρίσκεται ένα υπόγειο παλάτι που χτίστηκε από

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
Mu Donglie, ο 5ος Αρχηγός της αίρεσης Li.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Γιατί ο πρόγονός σου

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
χτίσει ένα υπόγειο παλάτι
χωρίς λόγο;

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
Η βασιλεία του ήταν σύντομη.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
Σύμφωνα με τα αρχεία της αίρεσης,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
πριν κλείσει τα είκοσι,

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
παρέδωσε τη θέση του Αρχηγού

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
στον ανιψιό του.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
Μετά έφυγε και εξαφανίστηκε

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
χωρίς ίχνος.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
Φαίνεται ότι ο πρόγονος ήταν αρκετά ανέμελος.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
Πάμε.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Ας τσεκάρουμε
το υπόγειο παλάτι του προγόνου Μου.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(Τάφος του ζεύγους Μου)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
Σανγκουάν!

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
Πώς είναι ο Νεαρός Δάσκαλος;

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
Η παγίδα έχει καταστραφεί.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
Μπορούμε να το ανοίξουμε μόνο χειροκίνητα τώρα.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Βρήκες τον Nie Zhe;

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
Οχι ακόμη.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Σαρώσαμε όλη την περιοχή του παλατιού.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
Περιβάλλεται σφιχτά
ως σιδερένιο φρούριο.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
Πού αλλού θα μπορούσε να πάει;

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
Πώς είναι ο βωμός Xuanwu;

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Ο Yu Huiyin τράπηκε σε φυγή μόλις

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
άκουσε το Παλάτι του Μπλις να πέφτει.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
Οι άλλοι οπαδοί αναγκάστηκαν να συμμετάσχουν.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Μόλις ο αρχηγός τους έτρεξε,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
παραδόθηκαν κι αυτοί.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
Βιαστείτε, σκάψτε πιο γρήγορα.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
Του προγόνου σου
Το υπόγειο παλάτι είναι εκπληκτικό.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
Κυκλοφορεί ατελείωτα, χωρίς ραφή στο σχεδιασμό.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
Περπατήσαμε πολύ καιρό
και δεν μπορεί να βγει.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
Νομίζω ότι αυτό το άτομο

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
εγκλωβίστηκε εδώ

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
και αφαίρεσε τη ζωή του σε απόγνωση.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
Γιατί ο πρόγονός σου

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
πηγαίνετε στο

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
όλο αυτό το πρόβλημα;

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
Έκανε η αίρεση των δαιμόνων

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
έχεις πάρα πολλά χρήματα για να κάψεις;

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
Τα αρχεία της αίρεσης δεν λένε

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
γιατί ο αρχηγός Mu Donglie

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
έχτισε το υπόγειο παλάτι.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
Αλλά η λέξη στην αίρεση το έχει

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
ότι άφησε μυστικά εγχειρίδια εδώ,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
μαζί με θησαυρό.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
Έτσι

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
αυτά τα οστά είναι από έναν κυνηγό θησαυρών.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Ξεχάστε το.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
Εμείς πάντως είμαστε καταδικασμένοι.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Ας καθίσουμε να ξεκουραστούμε.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
Φοβάστε τον θάνατο;

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Φυσικά και το κάνω.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
Αλλά η ζωή είναι ζωή.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
Η γέννηση και ο θάνατος είναι αναπόφευκτα.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
Απλά αποδεχτείτε το.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
Τι γίνεται με εσάς;

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Φοβάστε τον θάνατο;

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
Ήμουν ήδη ένας νεκρός που περπατούσε ούτως ή άλλως.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
Αρκεί να σκοτώσω τον Nie Zhe

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
και πάρτε πίσω τη Σέχτα Λι

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
πριν πεθάνω,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
ακόμα κι αν χαθούμε μαζί,

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
Δεν θα το μετανιώσω ποτέ.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
στην πραγματικότητα θα ερχόσουν.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Τώρα που είσαι σε αυτόν τον κόσμο,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
Δεν θέλω να πεθάνω άλλο.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
Ο πρόγονός μου ήρθε κάποτε εδώ.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
Κοιτάξτε αυτό το άνθος ροδακινιάς.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
Έχει τρία στρώματα από πέταλα,
από μέσα προς τα έξω.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
Το πιο εσωτερικό στρώμα έχει μόνο δύο πέταλα.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
Ένα σήμα;

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
Όχι.

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
Για την ακρίβεια,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
είναι ένας οδηγός από την κοιλάδα Luoying.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
Θέση Qian, τρία.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
Θέση Yao, δύο.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
Ακολουθήστε με.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Έχουν περάσει δεκαπέντε χρόνια.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
Δεκαπέντε χρόνια,
και δεν έχει αλλάξει λίγο.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
Έχει διατηρηθεί τόσο καλά.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
Καλό, πολύ καλό.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
Γέροντας Γιαν.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
Γέροντα Γιαν!

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
Σας προσκαλέσαμε εδώ
βοηθήστε τον Νέο Δάσκαλο.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
Η παγίδα έκλεισε.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
Δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξεις.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Ξέρετε πού οδηγεί;

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
Καμιά άλλη είσοδος;

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
Θα έπρεπε να είναι

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
Αρχηγός Mu Donglie's

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
υπόγειο παλάτι.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Υπόγειο παλάτι;

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
Σε τι ήταν;

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
έχω ξεχάσει.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
Πρέπει να πιω το Bliss Palace's
ιδιαίτερο κρασί για να θυμάστε.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
Ο μηχανισμός είναι εδώ.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
Να χαράξει έναν τέτοιο υπόγειο κόσμο.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
Αυτό πρέπει να κόστισε αμέτρητους πόρους.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Ο πρόγονός σας ήταν αδρανής;

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
Δεν ήταν καθόλου αδρανής.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
Ανέλαβε τη Σέχτα Λι στα 13,

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
πάλεψε μέχρι το τέλος
Χιλιάδες Cliff,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
παραλίγο να εξαλείψει τις Έξι Σεκτές.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
Μάλλον απλώς καυχιέται η Li Sect.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
Τα σκαλίσματα σε αυτόν τον τοίχο οθόνης

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
μοιάζουν με παραμύθια.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
Είναι η ιστορία του ιδρυτή μας προγόνου,

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Μου Σιουτζούε.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(Έζησα στο Thousandfold Cliff
ως παιδί.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(Ο κόσμος ήταν ειρηνικός.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(Ο πατέρας με μεγάλωσε αυστηρά.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(Προπονήθηκα μέρα και νύχτα.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(Οι δαίμονες κατέβηκαν,
βλάπτοντας τους αθώους.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(Πορεύσα με τον πατέρα
και συμμαθητές από το Beichen.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(Αλλά οι δαίμονες ήταν πολύ ισχυροί.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(Υποστήκαμε μεγάλες απώλειες.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(Για να τους εκδικηθούμε,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(Χρησιμοποιούσα απαγορευμένη τεχνική
για να ελέγξετε τους δαίμονες και να αντεπιτεθείτε.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(Ο πατέρας ήταν έξαλλος,
επιπλήττοντας με αυστηρά.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(Μαλώναμε για μήνες.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(Που τον έκανε να αρρωστήσει.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(Ήξερα ότι ήμουν ασύστολος.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(Αλλά δεν πίστευα ότι έκανα λάθος.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(Έφυγα λοιπόν από το Beichen
και πήγε μόνος στα βουνά Hanhai.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
Θεέ μου!

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
Ήταν γιος του ιδρυτή Beichen.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
Έφυγε βουρκωμένος μετά

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
ένας πατέρας-γιος πέφτουν έξω

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
και ίδρυσε τη Σέχτα Λι.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
Και οι ιδρυτές των Έξι Σεκτών μας

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
ήταν μόλις έξι υπηρέτες.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
σου είπα.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Δεν υπάρχει αυστηρή γραμμή
μεταξύ καλού και κακού.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
Όλα είναι φτιαγμένες ιστορίες από απογόνους

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
με σχήματα.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
Ποιος είναι καλός; Ποιος είναι ο κακός;

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
Κανείς δεν ξέρει.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Ας ελέγξουμε εκεί.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Το έφτιαξε ο Mu Donglie;

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
μόνο για να κρύψει μια γυναίκα;

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
Η ταφόπλακα λέει

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
«Τάφος του ζεύγους Μου».

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
Θα μπορούσε

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
έχουν ζήσει εδώ όλη τους τη ζωή;

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
Γιατί να φτιάξεις μια γαμήλια αίθουσα υπόγεια;

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
Παντρεύεται πάντα κρυφά η Σέχτα Λι;

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Μην ανησυχείς.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
Όταν παντρευτώ κάποια μέρα,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
Θα το ανακοινώσω σε όλο τον κόσμο.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
Shiyun.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
Luo Shiyun;

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
Αυτό το σπαθί ανήκε στον Luo Shiyun.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
Την ξέρεις;

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
Η δαιμονία δεύτερης γενιάς
της κοιλάδας Luoying.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Εξαιρετικά ταλαντούχος.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
Ο καλύτερος ξιφομάχος
ανάμεσα στις Έξι Σεκτές τότε.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
Έπρεπε να
παντρευτείτε τον Άρχοντα της αίρεσης Qingque,

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
αλλά αυτή δελεάστηκε από έναν δαίμονα

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
και έφυγε τρέχοντας μαζί του.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
Εξαιτίας αυτού,
την χαρακτήρισαν δαίμονα.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
Αυτός ο δαίμονας λοιπόν ήταν ο Mu Donglie.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
Όλοι εσείς οι φυλές των Μου είναι τρελοί!

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
Έκλεισε η φυλή σου
ο πρόγονός μου στην κοιλάδα Luoying εδώ;

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
Τι κάνει κάτι πριν από 100 χρόνια

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
έχει να κάνει με εμένα;

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Μπορεί το ένα «Μου» να σβήσει το άλλο;

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
Ποιον άλλον θα κατηγορήσω
για τις βρώμικες πράξεις του προγόνου σου;

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
Σήμερα σηματοδοτεί το χαρούμενο ξεκίνημα
του σωματείου μας.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
Ας μείνουμε μαζί μέχρι τα βαθιά γεράματα,

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
ακλόνητη η αποφασιστικότητά μας.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
Κάνουμε αυτόν τον όρκο.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
Εσύ και εγώ

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
μην προδώσετε ποτέ ο ένας τον άλλον.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
τι λες;

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
Συμβόλαιο γάμου
μεταξύ Luo Shiyun και Mu Donglie.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
Γράφτηκε από τον Luo Shiyun.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
Αν αγαπούσαν αληθινά ο ένας τον άλλον,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
γιατί η Mu Donglie την κλείδωσε;

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
Αν θέλετε να μάθετε την απάντηση,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
θα πρέπει να διαβάσουμε
Εγχειρίδιο Luo Shiyun.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
11 Ιουλίου.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Ο Mu Donglie έχει τοποθετηθεί
στη βάση του γκρεμού για μήνες.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
Οι πέντε αιρέσεις είναι πολύ απασχολημένες για να βοηθήσουν.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
Η διάσωση είναι ελάχιστα δυνατή.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Το Thousandfold Cliff θα μπορούσε να πέσει οποιαδήποτε μέρα.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
Άρα τα αρχεία ήταν αληθινά,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
Αρχηγός Mu Donglie

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
σχεδόν εξάλειψε τις Έξι Σεκτές.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
Οι Έξι Σεκτές στάθηκαν
το χείλος της καταστροφής.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
Σκοτώνοντας τον ηγέτη Mu Donglie

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
θα τους σώσει.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
Αλλά κατά τη διάρκεια της μάχης,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
οι άντρες του μου έκαναν ενέδρα.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
Γλίστρησα και έπεσα από τον γκρεμό.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
Σε εκείνη την επικίνδυνη στιγμή,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
Τον τράβηξα κάτω με μια ασημένια αλυσίδα.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(Κοιλάδα Luoying, Luo Shiyun)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
Γιατί;

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(Αρχηγός της αίρεσης Li, Mu Donglie)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Γιατί δεν με σκότωσες;

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
Δεν πρέπει να πεθάνεις έτσι.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
Όταν και οι δύο μας πληγές έχουν επουλωθεί,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
θα μονομαχήσουμε ξανά.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
Είναι μια υπόσχεση.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪Σε μέρες που πέρασαν♪

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪Οι ιτιές ταλαντεύτηκαν απαλά♪

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪Σε είδα για πρώτη φορά στο σκοτάδι♪

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪Μέσα στο τεράστιο πλήθος♪

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪Μια φευγαλέα ματιά♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪Και μετά♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪ Η αγάπη με έφαγε♪

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪Τώρα σε σκέφτομαι♪

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪Το χιόνι και η βροχή πέφτουν πυκνά♪

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪Αλίμονο, χωρίσαμε♪

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪ Λαχταρώντας την επιστροφή σου♪

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪Το φεγγάρι ολοκληρώνεται και φθίνει♪

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪Τα γράμματα δεν μπορούν να μεταφέρουν τις σκέψεις μου♪

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪Σκόρπια πέταλα♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪Καλύψτε το έδαφος♪

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪Ο χρυσός άνεμος βουρτσίζει τη δροσιά του νεφρίτη♪

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪ Μισό ντροπαλό, μισό χαρούμενο♪

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪ Θέλεις να φύγεις ακόμα μακροσκελείς♪

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪Πέρα από τη γέφυρα Magpie♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪Αλίμονο, έπεσαν τα άνθη της ροδακινιάς♪

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪Τα δάκρυα είναι σαν μαργαριτάρια♪

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪Τα πράγματα μένουν, αλλά εσύ είσαι μακριά♪

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪Ποιος θα ακούσει τις σπασμένες χορδές♪

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪ Πέρα από τους έναστρους ουρανούς♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪Βλέπω τη σκιά σου εκεί♪

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪Ο χρυσός άνεμος βουρτσίζει τη δροσιά του νεφρίτη♪

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪ Μισό ντροπαλό, μισό χαρούμενο♪

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
Τι σου συμβαίνει;

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
Είναι τόσο κρύο.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪Πέρα από τη γέφυρα Magpie♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪Αλίμονο, έπεσαν τα άνθη της ροδακινιάς♪

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Μη με αφήσεις.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
Καλώς.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪Τέτοια πρέπει να είναι η συνάντησή μας♪

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪Πέρα από τη γέφυρα Magpie♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪Έτσι πρέπει να είναι♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪Η επανένωση μας♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
Shiyun!

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
Γιν.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
Ήξερα ότι θα ζούσες ακόμα.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
Πήγαινε να ελέγξεις μέσα.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
Ας πάμε πίσω,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Γιν.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Sect Qingque, Yin)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
Εντάξει.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Αμέσως μετά,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
Η Γιν και εγώ εκπληρώσαμε τον γαμήλιο όρκο μας.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
Αλλά απροσδόκητα,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
Ο Mu Donglie ήρθε να με κλέψει.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
Κατά τη διάρκεια του αγώνα,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
έστησε ενέδρα στον Γιν με το Chaos Needle.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
Σε χτύπησε το Chaos Needle μου.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
Σταμάτα να αγωνίζεσαι.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
Μισώ τους ανθρώπους
που αθετούν περισσότερο τις υποσχέσεις τους.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
Συμφώνησες να μείνεις μαζί μου,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
αλλά με πρόδωσε
με το να παντρευτεί κάποιον άλλον.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Εσύ είσαι που με πρόδωσες.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
Μην το κάνετε!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
Εάν συμφωνείτε να μείνετε,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
Θα τον αφήσω να φύγει.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
συμφωνώ.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
Μην του κάνεις κακό.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Καλούπι!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
Δεν σκέφτηκα ποτέ

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
την αγάπη των προγόνων

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
ήταν τόσο συναρπαστικό

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
και συγκινητικό.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
Ζάο λοιπόν,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
σου αρέσουν αυτά τα έντονα πράγματα;

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
Νομίζεις ο πρόγονός μου

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
έμεινε με τον Mu Donglie

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
πρόθυμα;

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
Αναιρέστε το.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
Αυτό είναι το υπόγειο παλάτι

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
με έναν λαβύρινθο έξω.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
Κανένας οδηγός,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
καμία διέξοδος.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
Δεν φεύγω.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Μείνε και φάε μαζί μου.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
Έψαξα για ένα μονοπάτι
στο υπόγειο παλάτι.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
Αφήνοντας πίσω το σημάδι της ροδακινιάς.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
Μετά από μεγάλες δυσκολίες,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
Επιτέλους επέστρεψα στο
Χιλιάδες Cliff.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
Αλλά η αίρεση Qingque στράφηκε εναντίον μου,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
κατηγορώντας με ότι ξέφυγα με
ο δαίμονας Mu Donglie.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Ακόμα και ο Γιν υποψιαζόταν

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
Ασχολήθηκα με τον Mu Donglie.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
Ήμουν ραγισμένη,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
ανίκανος να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
Για να αποδείξω την αθωότητά μου,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
Πήδηξα από τον γκρεμό.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
Πώς τολμούν να συκοφαντούν τον πρόγονό μου!

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
Χαρακτηριστικό τους.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
Αλλά

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
Ο Mu Donglie με έσωσε.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
Γιατί να με σώσεις;

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
Έχεις ήδη πεθάνει για αυτούς.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
Δεν τους χρωστάς τίποτα.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
Μείνε εδώ.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
Ζήσε μαζί μου.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Αν εμείς, όπως οι πρόγονοί μας,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
πέρασε μια ζωή εδώ,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
δεν θα ήταν χαρούμενο;

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
Μη νιώθεις

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
αυτό το μέρος είναι σαν κλουβί;

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
Ακόμα κι αν είναι κλουβί,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
αν μπορώ να είμαι με αυτόν που αγαπώ,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
θα ήταν ακόμα γλυκό σαν μέλι.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
Οι κόρες της κοιλάδας Luoying
αγαπώ τη φασαρία.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
Ζώντας υπόγεια

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
μακριά από συγγενείς.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
Πόσο μοναχικό θα ήταν αυτό.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
Ακόμα κι αν συμφώνησε στην αρχή,

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
θα το μετάνιωνε αργότερα.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Mu Qingyan,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
θυμηθείτε.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
Χαρά μέσα σε ένα κλουβί

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
ποτέ δεν είναι αληθινή χαρά.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
Εκεί που αρχίζει η αγάπη,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
τρέχει βαθιά.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Ποτέ μην λυγίζετε σε αναποδιές.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
Εάν μετανιώσετε και επιστρέψετε αργότερα,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
τι πρέπει να κάνω;

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Το μόνο που ξέρω είναι,

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
αν δεν μπορούμε να βρούμε την έξοδο μας,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
θα πεθάνουμε από την πείνα εδώ.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
Μυρίζει καλά.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
θυμάμαι τώρα.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
Αυτό το υπόγειο παλάτι

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
δεν έχει καθόλου έξοδο.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
Έχω υπηρετήσει ως πρεσβύτερος Zhibi

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
για όλα αυτά τα χρόνια,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
ποτέ δεν άκουσα για κανέναν να δραπετεύσει ζωντανός.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
Προς το παρόν,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
σφραγίστε όλες τις ειδήσεις και

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
παρακολουθήστε τους άνδρες του Nie Zhe.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
Είναι ακόμα ζωντανοί.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
Γέροντα Γιαν,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
μπορείτε να βρείτε όλα τα ιστορικά αρχεία του

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
η κατασκευή του υπόγειου παλατιού;

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
σκέφτεσαι...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
Ακόμη και μια αίθουσα τάφου

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
έχει μυστικά περάσματα,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
πόσο μάλλον ένα υπόγειο παλάτι.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
Ναι, ακριβώς.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
Πρέπει λοιπόν να υπάρξει άλλη έξοδος.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
ισχυρίστηκε ο Mu Donglie
σφράγισε το υπόγειο παλάτι,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
αλλά πιστεύω

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
σίγουρα υπάρχει άλλη διέξοδος.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
Κατά τα άλλα η προγονική μου γιαγιά

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
δεν θα έφευγε
ο οδηγός για την κοιλάδα Luoying.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Υπάρχει ένας άλλος οδηγός κρυμμένος εδώ.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
Τώρα πιστεύω

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
αυτοί οι δύο γέροντες

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
πρέπει να έφυγε νωρίς

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
και έζησε ευτυχισμένος για πάντα.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
Προσέχω!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
Κύριε Μου, είστε καλά;

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι καλά.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Η ξιφομαχία του είναι περίεργη.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το στυλ.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
Κανείς στη Σέχτα Λι
έχει τέτοιες κινήσεις.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Θα μπορούσε ο Nie Zhe
έχουν φέρει τον βοηθό έξω;

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
Επιτέλους είμαστε ζωντανοί.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
Zhao και ο κύριος Mu

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
παγιδεύτηκαν μέσα
το υπόγειο παλάτι τόσο καιρό.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
Έγινε τίποτα;

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
Ήταν απλώς ένας μεγάλος λαβύρινθος

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
Περιπλανήθηκε και βγήκε έξω.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
Και εσύ;

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
Πώς βρήκατε την έξοδο;

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
Όταν ο Shangguan και εγώ
μελέτησε παλιούς δίσκους,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
βρήκαμε έναν μύθο για
την κατασκευή του Υπόγειου Παλατιού.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
Είπαν το φενγκσούι του βουνού
ήταν περίεργο.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
Η πηγή του νερού στέγνωσε ξαφνικά.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
Και φαντάσματα ειπώθηκαν
περιπλανηθείτε στο δάσος.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
Υποψιαζόμουν ότι σκάβω
τα μυστικά περάσματα

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
κόψει τα υπόγεια νερά.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
Ακολουθήσαμε λοιπόν το έδαφος του βουνού,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
συνήγαγε τη διάταξη του παλατιού,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
και τελικά κλειδώθηκε στην τοποθεσία.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
Αν δεν ήσουν νέος ήρωας,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
θα μπορούσες να γίνεις ντετέκτιβ.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
Παρεμπιπτόντως, βρήκε τον Nie Zhe;

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
Στήσαμε σημεία ελέγχου
σε όλα τα βουνά Hanhai.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
Κανένα σημάδι του.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
Κύριε Ντάι,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
Ο Σανγκουάν μόλις άνοιξε
το θησαυροφυλάκιο του Bliss Palace.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
Σε προσκαλεί να
βρείτε το Jade Sunflower μαζί.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
Σας ευχαριστώ.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
Πώς είναι;

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
Πώς είναι το wonton;

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
Νομίζεις Nie Zhe

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
έσκαψε μυστικά περάσματα και έτρεξε;

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
Ο Μου Ντόνγκλι γύρισε ήδη

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
το υπόγειο του Bliss Palace
σε ένα παλάτι.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
Πού θα έσκαβε άλλο;

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
Καλό σημείο.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
Αλλά σου είπα Guanyue

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
να σφραγίσει όλα τα σημεία ελέγχου.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Ακόμα κι αν ο Nie Zhe μπορούσε να πετάξει,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
δεν μπορεί να βγει.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
Πού κρύβεται λοιπόν;

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
Από το διάβασμα

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 βιβλία με παραμύθια,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
οι άνθρωποι κρύβονται μόνο σε τρία μέρη.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
Οι απαγορευμένοι λόγοι.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
Το προγονικό ιερό.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
Και κάτω από το κρεβάτι.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
Εδώ είναι ο πατέρας μου
έζησε σαν παιδί,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
η παλιά κατοικία της φυλής Μου.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
Αφού πέθανε ο παππούς μου,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
Ο πατέρας ήθελε να αποφύγει τους αγώνες για την εξουσία,

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
έτσι μετακόμισε στο
Ανέμελος θάλαμος του Huanglao Peak.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
Ο Nie Hengcheng αρνήθηκε
ζουν σε εδάφη Mu Clan,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
έτσι έχτισε ένα νέο παλάτι
στο Bliss Palace.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
Αυτό έγινε το απαγορευμένο έδαφος της αίρεσης Li.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
Η φυλή Μου είναι ένα αγκάθι
στην πλευρά της φυλής Nie

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
Υποθέτω ότι κανείς δεν τολμά να έρθει εδώ

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
για αποφυγή υποψιών.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
Ζάο.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
Αυτά τα 800 βιβλία με παραμύθια
δεν ήταν για τίποτα.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις;

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
Θείο Νί, βιάσου και πες μου.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
Γιατί έσφαξατε το οχυρό Τσανγκ;

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Γιατί

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
να σκοτώσω τον πατέρα μου;

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
Τι νόημα έχει να ξέρεις;

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
Τι νόημα έχει να κερδίσεις;

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
Θα πεθάνεις αρκετά σύντομα.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
Αληθής.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
Οπότε θα κάνω τα πάντα.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
Θείο Νί, καλύτερα να συνεργαστείς.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
Γλυτώστε τον πόνο.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
Δεν θα σου πω τίποτα.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
Θα σε κάνω να πεθάνεις στο σκοτάδι.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
Έμαθα μια νέα πολεμική τέχνη.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
Είναι σούπερ βάναυσο.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
Αν διοχετεύσω την εσωτερική μου δύναμη
στους μεσημβρινούς κάποιου,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
αυτό το άτομο θα

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
να μην μπορείς να ζήσεις,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
ούτε να βρει απελευθέρωση στο θάνατο.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
Πώς νιώθεις, θείε Νί;

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Μίλα...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
ή

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
όχι;

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
Απλά σκότωσε με.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
Αυτή η δύναμη θα παραμείνει στο σώμα σας.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Ο πόνος θα χειροτερέψει

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
κάθε ώρα Τσου

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
και την ώρα του Μάο.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
Πώς θα μπορούσε ο Μου Ζενγκμίνγκ

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
έχεις έναν γιο τόσο στριμμένο;

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
Μπορώ να περιμένω μαζί σου

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
μέχρι την ώρα Τσου.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
κ. Μου.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
Τι είναι αυτό;

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
Κυρία, αυτή...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Qingyan!

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
Συγχώρεσε τη μητέρα σου.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
Γεννήθηκα δειλή από τη φύση μου.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
Είναι όλος αυτός ο απατεώνας Νι Τζε.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
Με έσπρωξε σε μια γωνία.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
Δεν είχα άλλη επιλογή

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
αλλά να κάνω αυτές τις βλακείες.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
Το μετανιώνω πολύ γιε μου.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
Φοβόμουν μην σε χάσω.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
Μην αστειεύεστε, κυρία.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
Είσαι εκπαιδευμένος κατάσκοπος
από το Δαιμονικό Στρατόπεδο.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
Δεν είσαι τόσο δειλός.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Ακόμα κι αν ο Νιε Ζε

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
σε απείλησε,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
αν ήθελες πραγματικά να με προειδοποιήσεις,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
μια ματιά,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
μια πρόταση,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
θα μπορούσες να βρεις έναν τρόπο.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
Αλλά δεν το έκανες.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
Αν με είχες δηλητηριάσει,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
Μπορεί να το είχα αφήσει.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
Αλλά

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
γιατί να δηλητηριάζω τον πατέρα μου;

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
Αν δεν λες την αλήθεια,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
Θα σας κάνω να γευτείτε

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
το Suzi Fragrance Poison.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
Qingyan.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
Είμαι η μητέρα σου.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
Και κάποτε ήμουν ο γιος σου.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
Ο πατέρας μου ήταν κάποτε σύζυγός σου.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
Ήταν ο Νι Ζε.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
Με διέταξε να σκοτώσω τον πατέρα σου.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Ο Νιε Ζε ζήλευε.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
Μόλις έγινε Αρχηγός,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
όμως τις ικανότητες και τη φήμη του
δεν ταίριαζαν με τον πατέρα σου.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
Ήξερε ότι νοιαζόμουν για τον πατέρα σου.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
Η ζήλια θόλωσε το μυαλό του.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
Και συνέχισε να με υποχρεώνει να το κάνω.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
Αν δεν δηλητηρίαζα τον πατέρα σου,

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
θα με παραβίαζε.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
Σκέφτηκα μόνο να σώσω τον εαυτό μου.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Qingyan.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
Ξέρω πραγματικά το λάθος μου.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
Σανγκουάν.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
Αρχηγός Nie.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
Δεν περίμενα να είσαι τόσο μικροπρεπής.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
Ακόμα χειρότερα από γυναίκα.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
Ο θείος Νι.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
Έχετε κάτι να πείτε;

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
Ήταν η απληστία σου για ματαιοδοξία.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
Ρίχτηκες στην αγκαλιά μου.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
Αν δεν είχες κολλήσει ξεδιάντροπα πάνω μου,

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
Δεν θα το κοίταζα ποτέ δύο φορές

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
ένα ακατάστατο γέρικο σαν εσένα.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
Ψεύτης!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
Με παρέσυρες πρώτος!

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
Μπα!

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
Ποιος θα σε σαγήνευε;

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
Μισούσες τον Μου Ζενγκμίνγκ

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
για την αδιαφορία για την εξουσία και τη φήμη.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
Και συνέχισε να με προτρέπει να τον εξαλείψω.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
Κάποια σαν εσένα, που βλάπτει τον ίδιο της τον γιο

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
χωρίς ίχνος ελέους,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
δεν αξίζει να αγαπηθεί.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
Τι εννοείς σε προέτρεψα;

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
Ήταν ο Μαυροφορεμένος που σε διέταξε.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
Σου είπε να επιτεθείς στο οχυρό Τσανγκ

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
και βρες κάτι.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
Σκάσε!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Άντρας με τα μαύρα,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
ποιος είναι αυτός;

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
Δεν υπάρχει Man in Black.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
Τον πάλεψα μόνος μου.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
Γιατί να σε διέταξε
επίθεση στο οχυρό Τσανγκ;

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
Τι ψάχνει;

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
Αν ο Άντρας με τα Μαύρα είναι
πραγματικά τραβώντας τα νήματα,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
Μπορεί να σε γλιτώσω.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
Αφού μένει σιωπηλός, θα μιλήσω.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=Γενιά σε Γενιά=

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪